RESUCITADO
"SI UN HOMBRE MUERE, ¿VIVIRÁ OTRA VEZ?"
¡Charles Ward escapó!
- ¿Cómo escapó? - Al parecer por la ventana.
- ¿Cómo se soltó de sus amarras? - No lo sé.
Tenemos un horrible desorden ahí Doctor.
Yo no pienso entrar ahí. De ninguna manera entraré ahí.
- ¿Qué pasa con la luz? - Ya está listo señor.
¡Qué demonios ha pasado aquí!
- ¿Qué tiene ahí abajo? - Es la maleta de Ward.
Probando...
AGENCIA MARCH
Probando...
Esto cierra el caso de Charles Dexter Ward.
Cuento esto ahora, mientras los detalles siguen frescos en mi mente.
No espero que alguien crea esto.
Ni siquiera sé si yo me lo creo.
Ya no puedo confiar en mis ojos.
Incluso cuando estoy dormido.
No he dormido en días.
Pero cuando lo hago, odio lo que veo.
3 semanas atrás, Providence era un lugar bastante sano.
Es la ciudad más pequeña, en la esquina más pequeña...
del estado más pequeño de la unión.
Sus habitantes disfrutan de la brisa marina,
excepto en el verano cuando el río comienza a oler mal.
Pero ese olor es histórico y data desde tiempos de la caza de brujas.
Todo el lugar es rico en historia,
Y la historia, como lo aprendí, puede saltar y morderte.
Ésta pieza de historia comenzó de manera bastante simple.
- Buenos días, soy Dan March. - Claire Ward.
Pase, señora Ward. Tome asiento.
- Tomaré esto por usted. - Gracias.
- ¿Alguien querrá café o té? - Nada, gracias.
Estoy bien, de hecho, dame un té por favor.
Sí señor.
Ud. me fue recomendado, Sr. March, por mi amiga Elaine James.
Formalmente, la señora de Arthur James.
Oh, sí, sí. Por favor, salude a la señora James de mi parte.
Elaine dijo que usted era muy capaz.
Además, dijo que podía confiar en su discreción.
Gracias.
Mi esposo se fue de la casa.
La policía vino a nuestra casa anoche y me hicieron preguntas...
¿Sobre qué?
Sobre contrabando que encontraron en posesión de Charles.
¿Qué tipo de contrabando?
Aparentemente, restos de cementerio.
¿Se refiere a restos humanos?
¿Y cómo explicó eso su esposo?
No lo sé. No he hablado con él en más de 2 semanas.
He tratado, pero parece que me ha estado evitando.
Me pregunto, nuestro aniversario se acerca y...
¿Le importa?... Esto no es más que una herramienta.
¿Por qué se fue Charles?
Yo, supongo que yo lo eché.
Era la noche del 1º de Octubre y celebrábamos una recaudación...
de fondos para la campaña de reelección del Senador Daniels.
A mitad de la celebración Charles dijo que tenía...
trabajo que no podía esperar y se fue.
Hey, detente. ¿Qué ocurre?
Cariño, hay un trabajo que debo hacer y no puede esperar.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
En medio de la fiesta, con todos los invitados. ¡No te puedes ir ahora!
Lo siento. Por favor, ofréceles mis disculpas, diles que lo siento.
Pero debo irme. ¿Está bien?
Dejó a toda esa gente esperando y se fue al taller.
Se construyó un laboratorio ahí.
¿Un laboratorio?
Mi esposo es el ingeniero-químico en jefe de cosméticos Billmark.
Mucho después que todos se fueran, él seguía ahí.
- ¿Qué quiere decir con seguía? - Yo no sé qué estaba haciendo.
Horribles olores salían del taller, muchos ruidos, fuertes gritos...
¿Gritos?
Todo lo que sé, es que quería que se detuviera.
Yo...
Supongo que lo perdí cuando le grité que buscara
otro lugar para lo que fuera que estuviera haciendo.
Tendrás que buscar otro lugar para hacer lo que sea que haces ahí.
A la mañana siguiente lo vi cargando su equipamiento en una camioneta.
Y vi que estaba con ese hombre, ese Doctor Ash.
¿Quién es el Doctor Ash?
No lo sé. Alguien que Charles conoció.
Hallé un mejor lugar para trabajar. Siento que tomara tanto tiempo.
Perdón por lo de anoche.
Has sido tan paciente.
Charles, ¿qué es? ¿En qué trabajas?
Prometo que te diré todo, cuando sea el momento correcto.
¿Confías en mí?
¿Confió usted en él?
Es mi marido y lo amo.
Y creo en su sinceridad.
¿Cómo se involucró la policía?
Un hombre llamado Lucius Fenner me llamó.
Es un anciano retirado que vive frente al camino donde Charles se estableció.
El Sr. Fenner se quejaba porque Charles...
trabajaba toda la noche y no lo dejaba dormir,
recibiendo entregas a altas horas de la noche.
Pero aparentemente, Charles ignoró sus quejas.
Y le dijo al Sr. Fenner que la naturaleza se había alzado.
Y Fenner llamó a la policía...
Sí, y llegaron justo cuando Charles recibía uno de los pedidos
En unas largas cajas.
Quiero saber lo que está haciendo.
Señora Ward. ¿Tiene usted el N° de seguro social de su marido?
¿Qué hará? ¿... Fiscalizarlo?
No, no. Esa es la forma en que trabajamos hoy.
Con sólo un número obtenemos información de su vida entera.
Puedo conseguirlo para usted. ¿Eso significa que tomará el caso?
Le diré qué haremos:
Iré a ver en qué está Charles.
Si noto algo raro, bueno, discutiremos si tomo el caso.
¿Qué le parece?
- Se lo agradecería, Sr. March. - De nada.
Y no olvide el numero de seguro social de su marido
No lo haré.
- Se ve cara jefe. - Tranquilízate Lonny.
¿Y qué quería la señora modales?
Lo mismo de siempre: Marido perdido que profana tumbas.
¿Cómo?
No lo sé. Por eso soy detective, para averiguar todo lo que no sé.
Bueno, ¿tomarás el caso?
"Poco a poco te haces rico" ¿De acuerdo?
Lonny...
Llama a tu contacto en la policía y averigua qué pasó en casa de Ward.
En el Valle Tóxico, el domingo.
- Hecho jefe. - Gracias.
- ¡Cielos, sí que era guapa! - Holly, ella es una cliente.
Pasé la mejor parte de mi vida en Providence,
pero nunca me gustó el Valle Tóxico.
Siempre tenías una extraña sensación al conocer alguien del valle, como...
como que ocultaran algo.
¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
Está parado sobre sangre de perro.
Pobre.
Lo arrolló un camión al frente y salpicó por todas partes.
Las últimas 3 semanas hemos tenido problemas con...
perros salvajes en los alrededores.
Los arrollan los camiones, se hacen pedazos. ¡Un desastre!
Oiga...
- ¿Podría comprar gasolina? - No hay problema, vamos.
Estoy buscando la casa Ward, que está por el camino del río.
No puedo encontrarla en el mapa. ¿Me indicaría la dirección correcta?
¿Ward?
¿Podría ser un poco más preciso? Llevo casi 2 horas conduciendo.
Sólo mantenga su ventana abajo. El olor le mostrará el camino.
¿Olor? ¿Qué clase de olor?
Como ése perro.
Huele a muerte.
Gracias.
Sin Buzón, sin dirección...
1.6 millas al sudeste de la estación de gasolina.
Justo después del cementerio.
El olor comenzó media milla más atrás.
Tendrían que pagarme...
algo de cinco cifras para ir ahí de noche.
Hank O'Hara, del departamento de inspección de incendios.
Tenemos un informe de que hay material inflamable almacenado aquí.
Necesito ver sus permisos. ¿Es usted el señor Ward?
Ya veo, ¿Podría llamar al señor Ward a la puerta por favor?
Raymond...
Soy Charles Ward, ¿Qué puedo hacer por usted?
Oficina de inspección de incendios. Tenemos un informe de la policía
de que aquí hay químicos almacenados sin permiso.
- Todo eso ya se arregló ayer. - Ya veo.
- ¿Le importa si hecho un vistazo? - ¡Sí, y mucho!
¿Tiene una orden?
En realidad, quisiera saber qué tipo de investigación realiza usted aquí,
qué tipo de químicos podría estar usando...
Noto un olor muy peculiar...
El olor viene de restos de animales de laboratorio que aún no cremo.
Y cuando lo haga, le aseguro que serán...
pequeñas incineraciones con todas las precauciones.
Respetuosamente tomadas.
Una cosa mas señor...
¿Le importaría decirme qué hay en esas largas cajas suyas?
Me temo que eso no es asunto suyo.
Buen día.
Así que Charles Ward se aburrió y se mudó al campo. ¿¡Y qué!?
Tal vez sí necesitaba tiempo para él.
Tal vez Claire lo volvía loco.
- ¿Qué quiere en su Hot-Dog? - Quisiera...
Gracias.
VANDALISMO EN EL CEMENTERIO
- ¿Hola? - Soy yo.
Lonny. ¿Qué me tienes?
Sobre la redada en casa de Ward.
Sí, la redada. ¿Lo de la policía?
Eso mismo. ¿Estás listo para esto?
La policía encontró 8 cajas con restos humanos.
Nada fresco, sólo huesos y bastante viejos.
Ward dijo que fue error de embarque, pero ahora viene la mejor parte.
Alguien en la policía recordó un soplo acerca de un traficante...
que traficaba cadáveres de tipos elegidos junto con la droga.
Lo revisaron de la INTERPOL y resultó que había saqueado tumbas en Europa.
38 en un mes.
Honorius I, Cosmo Lutiery, Walter Bauld, Nickolai Simanof
y un montón de otros nombres que ni siquiera puedo pronunciar.
¿Quieres adivinar lo que todos estos individuos tenían en común?
¿Estaban todos muertos?
Eran todos brujos, magos o miembros de algún culto.
¿Cuál es el valor en la calle de los huesos de un brujo?
¿Qué tal esto?
Tal vez alguien los colecciona como tarjetas de béisbol,
y tal vez Ward es el hombre a ver.
¿Los policías hacen algo al respecto?
No.
El tipo está limpio y muy bien conectado. Él maneja el dinero.
¿Algo más?
¿Más?
¿Qué diablos más quieres para una tarde?
¿Hace cuanto se conocían con Charles?
No mucho. Unos cuantos meses.
Sr. March. ¿Intenta prepararme para algo?
Si así es, deseo que sólo lo diga porque quiero la verdad.
OK. Esto es lo que tengo hasta ahora:
Un camión despachó unos huesos en la casa de su esposo.
Su esposo dice que fue un error, pero si es así...
¿Por qué firmó la orden y seguían en su posesión 2 días más tarde?
Además que quien los envió resultó ser una compañía falsa.
Mi suposición es que no fue un error.
¿Qué uso podría darle Charles a unos restos humanos?
- ¿Cuándo comenzó a actuar extraño? - ¿Cuándo?
Cuando llegó un baúl. Hace 6 meses. Un baúl de embarque.
Fue contactado por una persona que alojaba en la ciudad.
Le comentó de una herencia que le dejó un tenebroso familiar.
El nunca fue muy apasionado por sus raíces familiares antes,
pero encontró algo interesante en ese baúl.
¿Qué había en el baúl?
Papeles familiares, herencias, árboles genealógicos, cartas
viejas biblias y cosas así.
Al parecer, todos estos viejos papeles...
mencionaban a un hombre como el verdadero padre de Jacob Ward.
¿Cuál era el nombre de ese tipo?
- Joseph Corwen. - ¿Quién era?
Se le conocía como cierto tipo de mago.
Y los documentos decían que tenía una granja en las afueras de Valle Tóxico,
así que fuimos a ver si aún estaba ahí.
Se notaba que nadie la ocupó en mucho tiempo, así que Charles entró.
¿Podrías pasarme la linterna?
Creo que mejor me esperas ahí, cariño.
Está bien.
Eso es algo raro.
¿Qué?
¿Por qué alguien pondría papel mural sobre un tapiz?
Algo...
Santo...
Lo llevó a casa y lo restauró.
Era imponente.
Podría haber sido un retrato del mismo Charles.
¿Qué quiere decir?
Digo que Corwen lucía exactamente igual a Charles.
¿Qué?
Puede verlo si quiere, está en la casa.
Sí. Quisiera verlo.
Ahí fue cuando puso su laboratorio en el taller y lo mantuvo en secreto.
Al preguntarle qué hacía, me dijo que encontró mas documentos viejos
que contenían asombrosos secretos de...
antiguos conocimientos científicos o algo como eso.
Ahí está.
- ¿Puedo traerle algo? - No, gracias.
2 meses antes de la boda.
La primera vez que vi esa sonrisa, me enamoré.
No podía quitarle los ojos de encima.
Él no decía nada, sólo me sonreía.
Lindos dientes.
Cuando usted sonríe es como si se estuviera guardando algo.
Me gustaría ver el taller si no le molesta.
Ése es el baúl.
Sí, soy John March. ¿Algún mensaje?
Sí, Sr. March. Recibió una llamada de un tal Lucius Fenner.
¿Fenner? ¿Fenner me llamó a mí?
Sí, señor.
Dejó su número de teléfono y dirección y dijo que era una emergencia.
Dame el numero de teléfono.
555-1330
Gracias.
Lo sentimos, pero este numero está temporalmente fuera de servicio.
John March, D.P.
¿Qué está ocurriendo?
Espere aquí señor.
Seguro.
- ¿Qué lo trae hasta aquí Sr...? - March, John March.
Lucius Fenner me llamó. ¿Qué ocurrió?
¿Cuál es su interés en el Sr. Fenner?
Está conectado a un caso que estoy investigando.
No tengo ningún interés específico en él.
¿Qué pasó aquí?
Venga conmigo Sr. March.
Recibimos un llamado de una vecina.
Decía que escuchaba un montón de fuertes ruidos desde aquí,
gritos, rotura de muebles y ese tipo de cosas...
Se preocupó sabiendo que Fenner vivía solo aquí.
Ahí está Fenner.
Pensamos que fue un ataque de animal.
Podría ser un perro salvaje, pero no lo creo.
¿Me disculpa?
¿John? ¿Dormiste aquí?
John, no te tomarás todas esas.
Holly, ya tengo una madre, ¿sí?
- ¿Podrías darme un café por favor? - De inmediato, señor.
- Dejé de fumar. - ¡Lonny, es genial! ¡Bien por tí!
Tu ropa dejará de oler mal, vivirás más.
Es algo maravilloso para ti. Dime, ¿es muy difícil?
No, cuando me hago la idea de hacer algo, sólo lo hago.
Buena suerte.
- Dejé de fumar. - ¿Por qué?
Mi novia estaba en mi caso. Parece que dormiste aquí.
Dame un minuto y seré el mismo de siempre.
- Sal de esa sucia camisa. - ¿Me traes un café, por favor?
Tranquilo, no puedo hacer que el agua hierva mas rápido.
- ¿Me estás ayudando? - Sí.
¿Me podrías sacar lo de arriba entonces?
¿Quieren que me vaya?
Sólo sácate esa y ponte esta.
- Tendrá que esperar en recepción. - Está bien, Holly...
- Lo siento por... - Siento venir en tan...
Adelante, tome asiento.
- ¿Un café, o té, o algo? - No gracias.
- Supongo que supo lo de Fenner. - El Sr. Fenner, ¿qué le pasó?
- Fue asesinado anoche. - ¡Dios mío! ¿Cómo?
No están seguros, creen que un animal lo hizo.
- ¿Qué hay en la cinta? - Es Charles.
Claire... Claire... Es Charles, ¿Estás ahí...?
Necesito ayuda Claire, creo que cometí un error...
Un terrible error. Temo. Temo por ti.
Debes escucharme, no importa lo que pase, aléjate del Doctor Ash.
No lo metas a la casa, ni siquiera dejes que te hable, él...
¿Me recuerda? ¿El inspector de incendios?
Vinimos a ver al Sr. Ward. ¡No me venga con eso!
Esta es su esposa y quiere ver a su marido.
¡Charles!
- Abre la puerta Spike. - Déjalos entrar, Raymond.
Debemos hablar ahora, como nunca...
- Charles... - Debes disculpar mi hablar.
Desarrollé una enfermedad por culpa del maldito aire del río.
Supongo que has venido a allanarme.
Espero que no encuentres nada que te alarme.
Charles, debemos llevarte con un doctor.
Ya estoy bajo los cuidados del Dr. Ash, es el mas apropiado.
¿Dónde está ese Dr. Ash? Quisiera conocerlo.
Tenía asuntos que atender en otro lugar.
Cariño, no es tarde para volver conmigo, antes que algo malo pase.
No temas, mi querida. No hay maldad en lo que hago.
Mientras lo haga correctamente.
Cariño. ¿Sabes qué pasa el sábado?
- Es nuestro aniversario. - Qué torpeza la mía.
Pareciera que te casaste con un ogro,
pero tú sabes que estoy a las puertas de grandes cosas,
y su grandeza no deja espacio para otras cosas en mis pensamientos.
Necesito saber qué es tan increíblemente importante aquí.
Ten la bondad de esperar 6 semanas
Y te mostraré lo que compensará tu paciencia
¿No esperará que nos vayamos sin una explicación de lo que hace aquí?
¡No es un asunto de interrogación!
Los medios precisos son requeridos, concentración y soledad.
Gracias por su paciencia y por su solicitud.
Ese no es mi esposo.
¿Le había hablado así antes, ya sabe, usando un "lenguaje anticuado"?
No.
¿Había escuchado acerca de estos... como les llaman... "transmisores"?
Gente que asegura que los muertos hablan a través de ellos.
Sí.
Leí una vez sobre un chico en New Hampshire...
que adoptó la personalidad de su abuelo muerto, es decir,
hablaba como él, pensaba como él, sabía cosas que sólo él conocía.
- ¿Dice que Charles está poseído? - No, no, no, no. Es...
Creo que él se ha convencido de que está poseído...
por el espíritu de Corwen o como quiera llamarlo.
De ser así, alguien tendrá que adentrarse con él,
alguien de afuera, como ese doctor Ash, por ejemplo.
¿Tiene alguna sugerencia?
Si la tengo, pero no le va a gustar.
Ya no me gusta nada de esto.
No había duda en mi mente de que Charles se había vuelto loco.
El truco era probárselo a Claire.
Ella no estaba lista para aceptar la verdad.
¿Notó algo raro?
Vienen desde allá y llegan hasta aquí.
¿Hasta su propiedad?
Todo fue pagado por ese tipo del ojo.
¿Puedo ver eso?
¿No le parece demasiada carne para sólo 3 personas?
Digo que es más de la que enviamos para los restoranes en Vermont.
Y nadie más que él ordena sangre fresca.
La traemos en un camión especial desde el matadero de Jersey.
Lonny, ¿Cuál es la historia del señor "ojo de vidrio?
Su nombre es Raymond Chan, viene de Hong Kong, no habla mucho inglés.
¿Le seguiste la pista?
Era un especie de traficante antes de empezar a trabajar con Charles.
Dígale sobre el banco.
- Oh sí, el banco llamó. - ¿Para qué?
Los cheques de Charles. La firma parece falsificada.
- El doctor Ash. - Aparentemente no.
El banco envió un hombre a la granja para consultar a Charles al respecto.
Charles dijo que era un problema nervioso con sus manos.
¿Un problema nervioso?
Lonny, ¿qué es lo que escribiste aquí acerca de túneles?
Sí, es la señora Bishop.
Dice que halló lo que parecen un par de túneles colapsados en su propiedad.
Pero eso viene de una señora que está chismeando desde las 10 AM.
¿Qué hay del Dr. Ash?
Sabemos mas de la industria de medios que del Dr. Ash.
Mire señora Ward, sólo somos detectives...
Su marido necesita intervención.
Sólo será una etapa temporal, digamos 30 días.
¿Y qué si no es temporal?
¡Sr. Ward!
- Revisa eso allá - Sí.
¡Sr. Ward!
Tú toma ese cuarto, el resto venga conmigo.
- Déjeme ir adelante. - Con mucho gusto.
Charles...
- ¿Es el Sr. Ward? - No.
¿Quién es este tipo?
Un viejo traficante que trabaja para Ward.
Pónganle las esposas y sáquenlo de aquí.
Vamos...
¡Agárrenle los pies!
Miren donde pisan.
Cuidado con él.
Uds. no...
Yo bajaría eso si fuera usted, Sr. Ward...
Y no dañe a Claire.
Cuidado March.
Se puede ir, libre, sólo déme el bisturí.
¡Dios! Tendrás que atenderte eso.
¡Loco hijo de puta!
Por aquí.
Usted ha cometido el más condenable de los errores.
Sujétenlo.
Esta es la Dra. Lineman, Charles.
Le hará algunas preguntas.
Su cooperación podría ser apreciada.
Hola Charles. ¿Cómo te sientes?
Inexplicable...
Tal vez si hablas de ello, te podrás sentir mejor.
Noté Charles, que no comiste tu cena anoche.
¿Hay algún problema con ella?
¿Problema?
Debo tener carne cruda.
No esa asquerosa, seca y quemada carne.
Es la sangre, debo tener la sangre estúpidos, la sangre de la carne.
¿Está en control de su cuerpo?
Por el momento, sí.
Pero le advierto, si el hambre crece,
mi control se debilitará.
Y si se debilita, ¿qué cree que podría pasar?
Será un condenable desastre.
Analizamos los curiosos detalles físicos que presenta Charles,
su metabolismo, respiración y patrones cardiovasculares
que pueden ser producto de disfunciones anormales y ultranomía.
Relativa a la...
obsesión que parece tener con el familiar muerto del cual me habló.
Mas difícil de explicar es su peculiar obsesión por la sangre y carne cruda.
¿Qué está diciendo doctor? ¿Es curable?
Lo mas que podemos hacer en este punto es disminuir el...
impulso homicida y caníbal de Charles.
- ¿Qué hace aquí? - No podía dormir.
Creo que encontré algo aquí.
¿Qué es?
Diario de Ezra Ward, 1771
Déjame ordenar esto.
Joseph Corwen llegó al Valle, nadie sabe de donde, en 1700.
Antes de la revolución.
Sí, fue todo un "padre fundador".
Se metió en el negocio de los embarques y prosperó rápidamente,
pero a nadie le agradaba por su reputación de vagar en cementerios.
La palabra "Brujería" aparece a menudo.
Claro, puedes traficar lo que quieras en tu propio negocio de transportes.
Lo que quieras.
Había mucho contrabando en ese tiempo, ya saben,
era lo mas patriótico que podían hacer.
Háblame acerca de este diario.
Ezra Ward fue el tatara-abuelo de Charles,
- Vivió en la misma era que Corwen. - ¿Qué más dice?
Dice que Corwen le robó la novia a Ezra.
- ¿En serio? - Sí, y escucha esto...
6 de Octubre:
Por las últimas 2 noches he ido a la granja de Corwen
con la esperanza de probar que el rumor era cierto.
Las cartas de Eliza me convencen que su corazón aún me pertenece.
Es sólo su riqueza y avaricia lo que le permiten tener semejante esposa.
Eso, o el poder infernal de las artes oscuras.
7 de Octubre: Corwen se fue al puerto,
me encontré con Eliza tal como planeamos,
Ezra, debo decirte,
temo que Joseph realmente esté practicando las artes oscuras,
como dicen en el pueblo.
¿Qué haz visto Eliza? Dime.
Últimamente ha estado recibiendo extraños cargamentos de los indios
y hace 4 noches, volvió del sótano con una grave herida en su brazo.
¿Joseph?
Joseph, ¿qué ocurrió?
Estás sangrando. Iré por el Dr. Hopkins.
¡No!
Justo como lo esperaba...
Los muertos toman mucha sangre.
11 de Octubre: Pasé 3 noches sin dormir siguiendo el caso de Corwen.
Después de lo que he visto, estoy convencido...
de que Joseph Corwen está, sin duda, practicando la brujería.
Conté 2 entregas hechas en la noche:
La 1ra. fue del matadero, directo a la puerta frontal.
- ¿Está fresca? - Sí, sí.
Cada noche desde entonces,
más entregas eran hechas por el negro que llamaban "Viejo Ezza".
La siguiente entrega vino en bote de parte de 2 chinos,
que trajeron con ellos lo que sólo podían ser ataúdes.
Pero fue en la mañana del 3er. día que descubrí
la puerta de la casa de Corwen que daba al río,
que llevaba a las catacumbas de la casa.
12 de Octubre:
No perdí tiempo y reuní a los padres del pueblo,
quienes decidieron clausurar las salidas a la orilla del río.
Lo que sigue, no será olvidado fácilmente.
Esa abominación o demonio fue quemado por los nocheros.
Se le cerraba el camino a Corwen.
A las 10 de la noche, del viernes 13 de Octubre de 1771
una compañía de 101 soldados,
liderados por algunos de los hombres mas sabios del pueblo,
Marcharon a la casa de Corwen.
¡Quémenlo!
¡Vamos!
Ezra, tengo miedo.
Tengo a su hijo dentro mío.
Ahí termina.
¿Qué?
O ahí comienza...
Un minuto, ¿dices que eso es todo?
¿Qué hay de la redada? ¿Qué pasó con Corwen?
Mierda... Es frustrante. ¿Por qué se detuvo ahí?
Entonces, Corwen es el verdadero tatara-loquesea de Charles y no Ezra.
Es lo que parece...
¿Y él era un fabricante de monstruos?
En las noticias locales, otro horrendo crimen siembra el pánico en el pueblo.
La policía aún está en la búsqueda de él o los responsables...
del asesinato de anoche a la señora Anna Bishop en su casa en Pautoxic.
Fue una noche de bizarra violencia en la ciudad también...
en lo que parece ser un caso relacionado a ataques de animales,
Un cuerpo fue encontrado brutalmente masacrado en el parque de Townstreet.
La víctima, cuyo cuerpo fue parcialmente devorado,
fue identificado como un traficante de drogas local.
¿Quién puede con todo ese crimen?
Tal vez es hora de que recurramos a la policía.
¿Y decirles qué?
¿Qué Charles está haciendo monstruos en su granja?
No quiero verla pasar el resto de su vida...
siendo acosada por un montón de reporteros amarillistas.
Pero alguien debe entrar a la casa y destruir el trabajo de Charles.
¡Vuélela!, usted es la dueña.
Conozco a un tipo que trabaja en construcción... BUM
Talvez lo hagamos, pero no antes de saber que hay ahí abajo.
Muy bien.
Hagámoslo.
- Con cuidado, jefe. - ¿vale?
¿Desde cuándo volviste a fumar?
Desde que renuncié.
¿Realmente la dejarás seguir con esto?
No lo sé. ¿Tienes alguna idea de cómo detenerla?
Hey, tu eres el hombre. Sólo dile que no puede venir con nosotros.
Bien, pero tu díselo.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Nada, nada. Sólo creí haber visto algo, es todo.
¿Y qué crees que viste?
Nada, sólo estoy cansado, sabes.
Claire...
No creo que sea buena idea que nos acompañes en esto.
No puedes detenerme.
¿Esto es todo?
Hay suficientes explosivos ahí para volar todo Rushmore.
OK, hagámoslo.
- ¿El sótano? - Por ahí.
¿Me pasas la linterna, por favor?
Vamos. Fíjense donde pisan.
El interruptor está aquí.
- ¿Qué es lo que buscamos? - Algún tipo de acceso hacia abajo.
No veo nada, jefe.
¿Qué es eso?
Al parecer se mueve John.
De este lado. Empujemos, dame una mano.
Curioso, curioso...
- ¡Jesús! - Oh, Dios mío.
Huele a los experimentos de Charles.
La escalera desciende...
Caballeros...
Jefe...
Despacio...
Claire, ten mucho cuidado, está resbalosa.
¿Dónde está esa luz?
Gracias.
Arrójame la linterna.
¿Podríamos necesitar algo de aquí?
Hey, no se está iluminando aquí. Vamos, arrójala.
Bien, ahora baja.
- Dame la escopeta. - Bien.
¿La tienes?
Ahora sí.
Muy bien, toma tu arma.
Supongo que bajamos.
Cuidado con la cabeza aquí.
Esto es increíble.
Genial, una lámpara. Lonny, dame fuego.
Toma. Sostén esto.
- Mételo aquí. - Hecho.
¿Alguna preferencia?
Este es mi lado de la suerte.
¿El río?
La puerta de Ezra.
Supongo que vamos por el otro lado, ¿no?
- Cuidado con esto Nick. - Tú ten cuidado.
Aquí hay una puerta.
Hay otra aquí.
Todas deben estar selladas.
¡Mierda!
¿Qué pasa con éste lugar? ¿Aguantó todos estos años o qué?
Ha estado aquí 200 años, seguro aguantará otro par de horas. Vamos.
Tú ve adelante.
Lonny, dame una mano aquí. Derribemos esta.
Derribemos esta hija de puta. Vamos. 1, 2, 3...
¿John?
¡John!
Con cuidado...
¡Dios!
¡Santa mierda!
Mira esto.
Oh, mierda...
¿Qué tienes?
Trabajo y notas de Joseph Corwen, caballero de la plantación Pautoxic.
Para él, que vendrá después y como vencerá al tiempo y sus esferas.
¿Qué significa eso?
4 de Agosto: Ya no soy esclavo de la historia y el tiempo.
Finalmente superé el último experimento: La muerte.
Grandes cantidades de carne y sangre son requeridas,
sin embargo, todo depende de la integridad de los restos.
Ninguna parte debe faltar si los efectos finales se quieren lograr
y no desperdicios de vida y desperfectos indeseados.
Reflejando el elixir en el alambique se mostrará el camino.
El éxito dependerá del control sobre el fuego.
Cuidado con la unión de la carne o aquello..
Que se a tomado regresará a su operador con o sin su permiso.
Cuando de repente el esqueleto se reconstituya, el operador se...
desprenderá de la carne dándosela a su verdadero dueño.
¿De qué está hablando?
Está hablando de traer gente de vuelta desde la muerte.
John, es una maldita locura.
¿Lapicera?
Finalmente, el método se ha aprendido.
Mierda, John. ¿No crees esto, cierto?
¿Qué son éstas urnas?
Honorius I,
Cosmo Rubieri,
Robert Flud,
Nickolas Flomou,
¿Qué es esa mierda?
Restos humanos.
Ese cabrón quería vivir para siempre...
y éste es su laboratorio de inmortalidad.
¡Sí, claro!
¿No entiendes lo que ocurre aquí, Lonny?
¡Él venció a la muerte!
¿Sabes lo que eso significa?
Veamos como funciona.
- Hey, espera un minuto. - John...
Sólo una pizca...
Eso es.
Es real.
Veamos que mas tiene este lugar para ofrecernos.
Vamos Lonny
¡Mierda!
Este es el lugar.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Segura?
¿Qué es eso?
¿Alguien sabe latín?
¿Quién construyó este lugar?
¿Labor de esclavos?
¡Dios!
Aquí van las cagadas.
- ¿Te quieres ir? - Sí.
Vamos.
No te muevas.
¡Lonny, Lonny! No puedo verlo.
¿Dónde mierda está?
- ¿John? - ¿Dónde estás?
Por aquí.
¡Lonny, Lonny, tus fósforos!
- ¿Claire? - Por aquí.
Cuida tus pasos.
¡Jesús! ¡John! ¡Oh, Dios!
¡Te tengo! ¡Aguanta Lonny!
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
¡Lonny!
¡Los fósforos, Claire!
Tenía otros.
¡Maldita sea!
Vamos. ¡Vamos!
Claire, aguanta un poco.
¡Oh, no!
¿Qué pasó con Lonny?
Esto lo hará.
Espera...
Es la maleta de Charles.
Mejor la llevamos.
Nos está siguiendo.
- Vamos John. - ¡Maldita sea!
- Espera. - De acuerdo.
¡Vamos!
Bien, vamos.
Tiene una contusión. Puede que no recuerde mucho.
Espero que no se acuerde de nada.
¿Sabía que está embarazada?
Está bien, lo llamaré de ser necesario.
No lo oiré. Deberá apretar éste botón.
¿Reconoce esto?
Mi memoria ya no es lo que era.
Los doctores dicen que sufro de depresión severa.
Pero usted y yo sabemos que nos conocemos, ¿Cierto?
Pero su problema es que ni siquiera es Charles Dexter Ward, ¿Cierto?
Es sólo el viejo Corwen.
- Superstición. - Impersonación. Asesinato.
No sé, nada.
Yo sé mucho.
Verá, acabo de volver de sus catacumbas.
¿Y cómo afectó mis dominios?
Lo volé por los aires.
Eso me temo. Volé hasta la mierda.
Y si alguna vez quiere volver a casa tendrá que hacerlo con una pala.
Y éste, es Charles.
Y como lo veo, nadie,
digo nadie, lo dejará salir jamás de aquí.
Sr. March, déjeme hacerle una pregunta.
Supongamos que alguien llega a decirle que
Charles Ward no es Charles Ward, es Joseph Corwen
que tiene 250 años y se ve exactamente igual a él.
¿Qué diría?
Eso prueba mi punto.
Me importa una mierda.
¿Usted mató a Charles, cierto?
El joven amo Charles era muy perseverante.
Inquisitivo, pero... con principios.
Fue él quien me resucitó. ¿Lo sabía?
Tal como estaba planeado...
Conociendo mi fracaso, eminencia,
pagué honerosamente al enterrador local
para asegurar que mis restos fueran correctamente preservados.
Por supuesto, no podían andar los 2 juntos por ahí...
Sin duda, y así nació la idea del Doctor Ash.
Una creación astuta, ¿No lo cree?
Y de esa forma lo sacó de la casa.
Habría sido mejor para mí aparecer como un...
pariente que venía de lejos, pero el joven amo Charles no lo aprobó.
Desarrolló un, temor...
Charles y yo pronto discutimos sobre la disposición de la carne.
¿Qué pasó?
Charles simplemente no pudo oponerse al hambre del resucitado.
Déme la satisfacción de algunas respuestas...
- ¿Qué está haciendo? - Usted es el detective Sr. March.
¿Qué cree?
Creo que encontró la forma de vivir para siempre. Pero está equivocada...
Ese es solo el comienzo.
He llegado a profundidades que su pequeño cerebro no alcanzaría.
Mis investigaciones me han llevado mas allá de la eternidad.
He bajado demonios de las estrellas.
He conquistado a las sombras que deambulan...
de mundo en mundo, como al alma de la muerte y la locura.
Tengo diseños usados por la misma tierra...
que hacen que las estrellas se muevan bajo mi orden.
El tiempo y el cosmos me pertenecen Sr. March.
El destino de todas las cosas, vivas y muertas son mías.
Pero como usted dice, esta complicado.
Ciertamente, la maldición del resucitado es el hambre.
Y eso no será negado.
Mucho... mejor.
Oigo temor...
No hay esperanza en eso. No habrá salvación en ello.
¿Qué ve Sr. March?
¿Puedo llamarlo John?, siento que lo conozco.
Tal vez mi hambre de conocimiento es fuerte,
pero mi hambre por comida es mucho mas fuerte.
¡Hey!
Así debe ser...
Le arrancaré la carne de los huesos como a un sucio cerdo,
pero como soy un demente no me harán nada.
Son las costumbres de este iluminado siglo.
Después, a su tiempo, y bajo la orden del Doctor Wait
experimentaré una recuperación total
y ganaré mi libertad.
La Señora Ward estará encantada... sí.
Especialmente cuando mis dientes estén arreglados.
Así que tiene el Reflex, ¿Y qué hará con eso, hombrecito?
Corwen...
Ahora la historia completa está grabada en cintas,
sólo en caso de que la policía sienta curiosidad.
Supongo que nadie creerá mi versión.
¿Cómo está?
Descansando silenciosamente.
No hubo nada que pudiera hacer por Lonny
pero había algo que podía hacer por Claire
Hice parecer que Charles había escapado. Quería ocultar la verdad.
La verdad... lo que sea que eso signifique.
[CL]Shub-Niggurath Viña del Mar - Chile